[area=反对对方rainwind的意见]因为电影中所表现出的文化背景不同,所表达出来的恐怖成分就不浓厚,就好像我们看美国的吸血鬼、死神、驱魔这一类的基本是什么感觉都没有一样,因为不是发生在自己这种文化背景下的东西。当选用本国演员来重新演绎的时候,就将带来极大的代入感。说下LZ提到的“李小龙电影“,不翻拍因为他的片子就是看”李小龙“这个人呀,LZ的最后的这个疑问来引辩题不太好。美国近一段时间翻拍亚洲恐怖片成疯,一个是因为恐怖片投入低,回报高,第二嘛,编剧大罢工影响。。。。。。
说实话,我不大赞同这个观点,以本国人士来拍增加代入感的说法我不能理解,我们换个角度,如果是由我们来拍摄美国的电影,比如指环王,哈利波特,全部换用中国演员,看起来非但不好看,反而更加不伦不类,这点反之也同样,本来美国的恐怖特点就在于血腥和残暴,要翻拍出和式风格的电影始终感觉不伦不类[/area]
不伦不类是我们作为亚洲文化背景下的观影感觉罢了。
在美国,这些翻拍的片子的票房还是能说明这类人物本土化之后的片子还是算成功的,毕竟恐怖、神秘、探索这类型的片子没有一种定性的文化规则。还是那句话,当看着金发碧眼的男女演员在吸血鬼、死神的追逐下颤抖,我们是不会有任何的恐惧感的,但是把里面的角色换成我们自己的身影时,那就是一种对未知和另一种文化下的敬畏和恐惧了。
说的有点凌乱,不好意思。。。