《安琪拉之歌》1.03更新记录翻译，有时间的玩家帮忙看下

不死鸟

不死鸟

组别:管理员
性别:
积分:8270
帖子:3897
贡献度：1783.9
金元：27481
精华：17
注册日期：2003-12-30 14:37:00

2008-01-02 03:17 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 1^#

《安琪拉之歌》1.03更新记录翻译，有时间的玩家帮忙看下

更新记录：
* fixed frame rate dependency w/ Mithalas boss suction attack (might affect other areas of the game)
* fixed mama turtle flying away
* fixed predatory tunicate crash w/ nature form vines (abyss eater enemy)
* got rid of an excessive debug output thing
* fixed **, dual form + plant gate bug
* removed: ** attacking monkeys
* removed: ** attacking sleeping starmie
* fixed predatory tunicate crash with killing enemies / collecting health
* sea turtles are now invincible to biting
* forest walker is invincible
* active menu section in ingame menu is now slightly more opaque than the others
* shark, leopardshark, tigershark are now affected by currents
* added map tokens for mantis, mergog and king jelly bosses
* sun temple gear hint can be replayed
* form abilities are now blocked while on an "active" spot (i.e. glowing cursor)
* blocked entity and node activation in spirit form
* song cave note rocks light up when corresponding note is played

TOP

qqake07

组别:高级玩家
性别:
生日:1900-1-1
积分:216
帖子:219
贡献度：42.8
金元：876.2
精华：0
注册日期：2004-12-8 11:28:00

2008-01-02 04:49 树型| 收藏| 小中大 2^#

回复：《安琪拉之歌》1.03更新记录翻译，有时间的玩家帮忙看下

看不懂啊~~~~~~~~~~~~

TOP

southwolf

组别:版主
性别:
积分:404
帖子:142
贡献度：94.8
金元：995.7
精华：2
注册日期：2007-11-11 21:40:00

2008-01-02 16:26 树型| 收藏| 小中大 3^#

回复：《安琪拉之歌》1.03更新记录翻译，有时间的玩家帮忙看下

结合自己的体验写的不一定是准确翻译(由于我也没用过1.03 天知道他们都改了什么地方...囧)

* 修正当Mithalas的boss吸水攻击时的画面帧数下降的问题(也许也作用在游戏的其他地方)
* 修正mama(母)海龟飞走的错误(?)
* 修正Abyss的食人怪被自然形态的藤蔓攻击时游戏崩溃的错误
* 减少debug.log的文本量
*修正dual形态和plant gate(植物门)的错误
* 猴子不会攻击
* 休眠状态的海星不会攻击
* 修正当杀死 predatory tunicate(肉食被囊动物?)或者取得生命恢复时游戏崩溃的错误(???)
* sea turtles "咬"不掉血了(本来就不掉吧...)
* forest walker (可能是指"海藻森林"里面那几只长脚乌龟?)不能攻击
* 当前活动的菜单项比其他项透明度更低
* 各种鲨鱼(普通鲨鱼, 豹纹鲨, 虎纹鲨)的运动将受到水流的影响
* 为mantis, mergog 和king jelly 等几个boss增加了地图图标显示
* sun temple(太阳神殿)的齿轮提示可以重复显示了(初版的提示一闪而过很多人都没看见)
* 当处于"活动" 场景(例如鼠标指针亮起的时候)时形态技能将被禁用 (可能是指存档骑乌龟的时候只能是正常形态...修正了原版Spirit状态存档的Bug??)
* 禁止在Spirit状态下激活entity and node(实体和节点???什么意思???)----可能是修正了原版Spirit状态存档的Bug
* song cave 的石头在吟唱对应音符将会发光

southwolf 最后编辑于 2008-01-02 16:44:55

TOP

紫霞

百合骑士团－红侍

组别:版主
性别:
积分:1669
帖子:944
贡献度：342
金元：5933
精华：5
注册日期：2007-12-21 21:38:00

2008-01-02 16:33 树型| 收藏| 小中大 4^#

回复：《安琪拉之歌》1.03更新记录翻译，有时间的玩家帮忙看下

出力出力．表笑偶．

* 固定帧率/ Mithalas 老板吸力攻击 (可能会影响其它地区的游戏)
* 固定的妈妈海龟飞的离开
* 固定的掠夺有被膜的坠毁 / 性质，自然藤 (深渊食者敌人)
* 免除过多的调试输出ＢＵＧ
* 固定 **, 双重的形式 + 植物门虫
* 移除: ** 攻击猴子
* 移除: ** 攻击睡眠 starmie
* 固定的掠夺有被膜的坠毁与杀害的敌人 / 收集健康
* 海洋海龟是不怕刺痛的（现在？）
* 森林徒步者（森林沃克？）是不能征服的（被杀死？）
* 在 ingame 菜单的活跃的菜单区段是现在些微地更多不透明物超过其余者
* 鲨鱼、 leopardshark, tigershark 现在是受到涌流影响的
* 附加的地图表征为螳螂、 mergog 和国王果冻老板
* 太阳寺庙齿轮暗示是能重新比赛
* 形式能力现在阻塞一会儿在一之上 " 活跃的 " 地点 (也就是白热的光标)
* 以精神形式阻塞了实体和节使活动
*当点燃歌洞笔记岩石会发（放？）出光辉

紫霞最后编辑于 2008-01-02 16:52:18

TOP

southwolf

组别:版主
性别:
积分:404
帖子:142
贡献度：94.8
金元：995.7
精华：2
注册日期：2007-11-11 21:40:00

2008-01-02 16:45 树型| 收藏| 小中大 5^#

回复：《安琪拉之歌》1.03更新记录翻译，有时间的玩家帮忙看下

囧...无敌机译啊...

TOP

lttb

组别:中级玩家
性别:
生日:1900-1-1
积分:138
帖子:139
贡献度：27.4
金元：557
精华：0
注册日期：2004-1-6 15:24:00

2008-01-02 19:24 树型| 收藏| 小中大 6^#

回复：《安琪拉之歌》1.03更新记录翻译，有时间的玩家帮忙看下

以下为转贴：

更新内容：

* 修正当Mithalas的boss吸水攻击时的画面帧数下降的问题(也许也作用在游戏的其他地方)
* 修正母mama（母）海龟飞走的错误
* 修正Abyss的吃人怪被自然形态的藤蔓攻击时游戏崩溃的错误
* 减少debug时的输出文本（debug.log）
* 修正dual形态和plant gate（植物门）的错误
* 猴子将不能被攻击
* sleeping starmie（沉睡的宝石海星？）将不能被攻击
* 修正当杀死 predatory tunicate（肉食被囊动物？）或者取得生命恢复时游戏崩溃的错误
* 海龟将不能被吃掉
* forest walker（森林行者）将不能被攻击
* 游戏里被激活的界面将比其他的更加清楚
* 所有的鲨鱼将受到水流的影响
* 为mantis, mergog 和king jelly 等几个boss增加了地图图标显示
* sun temple（太阳神殿）的齿轮提示能正常的显示了
* 当处于"active" spot （例如：glowing cursor)时形态技能将被禁用（不知其意）
* blocked entity and node activation in spirit form（不知其意,可能是当处于灵魂形态时不再能存档）
* song cave 的石头在相应文本显示时将会发光

以及
* 一些已经被忘记的改动

转自：http://www.hxgame.net/news/shownews.asp?ID=1061

lttb 最后编辑于 2008-01-02 19:26:34

TOP