回复: ＜雷神战争＞找茬中文版｜错误｜建议｜ＢＵＧ｜回馈帖
恩，因为这两个武器名字上有关系
Blaster 热源手枪
Hyperblaster 重热源手枪（去掉这个"手"？还是两个"手"都去掉－－）
之前一直为武器载具头痛，特别是Strogg的"高科技",到处找资料问网友－ － 还专门用蹩脚的Ｅ文跑官网社区去问PSI-雷达的PSI有什么深意．．．然后老外们就开始解答．．．灌水．．．跑题．．．最后开吵．．．吵的是Storrg到底是不是外星人
总之有好的译名欢迎大家提出来，尽量让５.１正式版完美些
红字为反馈的信息，将会在正式版中修正下面是武器载具类译文对照：
Cyclops heavy walker 独眼步行者机甲
Hog truck 犹猪战车
Scrambler grenade 扰频手雷
EMP grenade 电子干扰雷
Shrap Grenade 章鱼破片雷 (Shrap的意思未知．也不可能音译．就根据外形和吸附能力取了个)
Frag Grenade 破片手雷
Tripmine 激光绊雷
Landmine 地雷
Proximity Mine 高敏地雷 感应地雷
Mine 地雷
MG Towers 机枪哨塔
MG Nests 机枪掩体
Minigun 速射机枪 火神机炮
GPMG 通用机枪
Artillery Gun 自行火炮 榴弹炮
Rocket Artillery 火箭炮
Plasma Mortar 离子迫击炮
Rail Howitzer 铁制榴弹炮 磁轨榴弹炮
PSI-Rader 先知者感应雷达 幽能雷达
Trojan Amphibious Personnel Carrier 特洛伊两栖运兵车
Platypus Assault Boat 鸭嘴兽突击艇
Desecrator Hovertank 亵渎者悬浮坦克
Scoped Assault Rifle 附光学瞄具突击步枪 精准型突击步枪
Machine Pistol 冲锋手枪
HE Charge 高爆炸弹
Supply Drop 补给投送
Hacking Tool 黑客工具
Third Eye Camera 第三眼摄像头
Jotun Transport 佐敦传送器
Magog 麦高格重型升降机
Mobile Domination Hub 移动控制中心
Husky Quad 哈士奇四驱摩托/ 爱斯基摩四驱摩托
Armadillo Truck 犰狳突击车
Anansi Attack ’Copter 蜘蛛攻击直升机
Bumblebee HoverTransport 大黄蜂盘旋运输机
Tormentor Attack Craft 摧残者攻击机
Spikes 尖刺
Railgun 热源狙击枪 磁轨枪
Blaster 热源手枪
Hyperblaster 重热源手枪
Lightning Pistol 电击枪 闪电枪
Plasma Launcher 离子发射器
Arming Tool 武装工具
Plasma Charge 离子炸弹
Lacerator 雷射枪
Accurized Lacerator 精确型雷射枪
Obliterator 热源火箭发射器
Nailgun 链钉枪 射钉枪
Strockets 能量导弹
Stroybombs 能量炸弹
Stroyent Tool 能量工具
Stroyent Cells 能量电池
Repair Drone 维修蜂
Deploy Tool 部署工具
GravMine 地雷
Tactical Shield 战术护盾
Violator Beacon 流放者空袭标记 侵犯者天光信标
Flyer Drone 攻击蜂 飞行攻击器
Teleporter 瞬移器
Spotting Tool 探测工具
Targeting Tool 定位工具
Weapon Sight 武器瞄具
caron0k 最后编辑于 2008-04-22 20:20:53
