[讨论] ＜雷神战争＞找茬中文版｜错误｜建议｜ＢＵＧ｜回馈帖

qingqing50

组别:游戏菜鸟
性别:
积分:0
帖子:1
贡献度：0.1
金元：1
精华：0
注册日期：2008-4-17 12:54:00

2008-04-17 12:55 树型| 收藏| 小中大 21^#

回复：＜雷神战争＞找茬中文版｜错误｜建议｜ＢＵＧ｜回馈帖

asqsq

TOP

saul110

SaulApostle

组别:超级玩家
性别:
生日:1900-1-1
积分:620
帖子:511
贡献度：117.1
金元：2684.1
精华：0
注册日期：2005-11-25 1:16:00

2008-04-17 19:59 树型| 收藏| 小中大 22^#

回复: ＜雷神战争＞找茬中文版｜错误｜建议｜ＢＵＧ｜回馈帖

出处……你对一个东西问这是什么东西，我告诉你这是采矿激光，你问出处，你去问游戏作者吧，他会告诉你这是采矿激光

TOP

ccaa1

组别:初级玩家
性别:
生日:1900-1-1
积分:29
帖子:32
贡献度：5.6
金元：121
精华：0
注册日期：2005-4-24 10:18:00

2008-04-17 21:36 树型| 收藏| 小中大 23^#

回复：＜雷神战争＞找茬中文版｜错误｜建议｜ＢＵＧ｜回馈帖

你以自己代表游戏作者？QUAKE系列里有采矿激光的？不要和我说是EVE里的。。。
退一步说，即便EVE里是有用来采矿的激光，那也仅仅是按照字面意思先入为主，并不是QUAKE里就需要照搬的。。。个人意见，至于怎么弄是补丁制作组的事

ccaa1 最后编辑于 2008-04-17 21:42:04

TOP

saul110

SaulApostle

组别:超级玩家
性别:
生日:1900-1-1
积分:620
帖子:511
贡献度：117.1
金元：2684.1
精华：0
注册日期：2005-11-25 1:16:00

2008-04-17 21:40 树型| 收藏| 小中大 24^#

回复: ＜雷神战争＞找茬中文版｜错误｜建议｜ＢＵＧ｜回馈帖

引用:

原帖由 ccaa1 于 2008-4-17 21:36:00 发表
你以自己代表游戏作者？QUAKE系列里有采矿激光的？不要和我说是EVE里的。。。

我没代表游戏作者啊，所以你自己去问就知道了，这年头竟然有人跟别人矫情常识类问题

TOP

ccaa1

组别:初级玩家
性别:
生日:1900-1-1
积分:29
帖子:32
贡献度：5.6
金元：121
精华：0
注册日期：2005-4-24 10:18:00

2008-04-17 21:44 树型| 收藏| 小中大 25^#

回复：＜雷神战争＞找茬中文版｜错误｜建议｜ＢＵＧ｜回馈帖

你去问游戏作者吧，他会告诉你这是采矿激光

你不是已经代替游戏者回答了嘛，怎么没代表呢？

TOP

ccaa1

组别:初级玩家
性别:
生日:1900-1-1
积分:29
帖子:32
贡献度：5.6
金元：121
精华：0
注册日期：2005-4-24 10:18:00

2008-04-17 21:54 树型| 收藏| 小中大 26^#

回复：＜雷神战争＞找茬中文版｜错误｜建议｜ＢＵＧ｜回馈帖

常识。。哈哈，你以为按字面翻不考虑背景环境就是常识了么。。。那就没必要和你讨论下去了。

翻译本身就是带润色的过程，老师没有教过你不同的语境下同一些单词词组的含义也会不同的么，翻译时要更考虑环境，如果都是拿来即用，那叫什么雷神战争，叫震撼之战好了。

TOP

saul110

SaulApostle

组别:超级玩家
性别:
生日:1900-1-1
积分:620
帖子:511
贡献度：117.1
金元：2684.1
精华：0
注册日期：2005-11-25 1:16:00

2008-04-17 22:11 树型| 收藏| 小中大 27^#

回复：＜雷神战争＞找茬中文版｜错误｜建议｜ＢＵＧ｜回馈帖

用4个字评价你就是不求甚解，就像以前枪版VCD的黑翻译一样，自己根本不懂什么意思，看着像什么就写什么，你还提考虑背景环境？你就是这么考虑背景环境的？自己不懂采矿激光是什么也就罢了，还搞得自己好像很专业的样子，以润色为理由歪曲原意，你真行

在这游戏翻译中有些英文翻译过来文字太长，可能需要适当缩减而用别的名字代替，但是采矿激光又不属于这个，又不是雷神战争这游戏第一次把采矿激光当武器来用

杀手代号47里玩家也不需要切菜，怎么菜刀不改名叫砍刀？

TOP