3DTVGAME
首 页 娱 乐 单机游戏 电视游戏 游戏库 鬼 网 下 载 视 频 论 坛 BT 联盟
1/3页123 跳转到页查看:747
发新话题 回复该主题

大家觉得仙剑的英文译名Chinese Paladin译的怎么样？

离线 LNIGHTAA
头像

一天天

  • 组别:中级玩家
  • 性别:
  • 积分:88
  • 帖子:83
  • 贡献度：15.9
  • 金元：401
  • 精华：0
  • 注册日期：2007-12-5 14:08:00
2008-06-18 22:01 | 只看楼主 树型| 收藏| 小 中 大 1#

大家觉得仙剑的英文译名Chinese Paladin译的怎么样？

如题，最近忽然注意到游戏的译名，“中国圣骑士”，感觉有些莫名其妙，各位觉得呢？
 

TOP

 
离线 babybbb
头像

  • 组别:中级玩家
  • 性别:
  • 生日:1900-1-1
  • 积分:71
  • 帖子:74
  • 贡献度：12.8
  • 金元：322
  • 精华：0
  • 注册日期：2005-12-18 0:20:00
2008-06-19 09:22 树型| 收藏| 小 中 大 2#

回复：大家觉得仙剑的英文译名Chinese Paladin译的怎么样？

还算切题，忽略个性从共性上来看侠和骑士差不多

侠客
a person adept in martial arts and given to chivalrous conduct (in olden times)
最后编辑babybbb 最后编辑于 2008-06-19 09:23:37
 

TOP

 
离线 a4362928
头像

  • 组别:初级玩家
  • 性别:
  • 积分:37
  • 帖子:32
  • 贡献度：6.4
  • 金元：180
  • 精华：0
  • 注册日期：2008-6-2 13:47:00
2008-06-19 10:02 树型| 收藏| 小 中 大 3#

回复：大家觉得仙剑的英文译名Chinese Paladin译的怎么样？

顶LZ,个人没有深究过
 

TOP

 
离线 LNIGHTAA
头像

一天天

  • 组别:中级玩家
  • 性别:
  • 积分:88
  • 帖子:83
  • 贡献度：15.9
  • 金元：401
  • 精华：0
  • 注册日期：2007-12-5 14:08:00
2008-06-19 11:59 | 只看楼主 树型| 收藏| 小 中 大 4#

回复：大家觉得仙剑的英文译名Chinese Paladin译的怎么样？

其实仔细想了一下，要想翻译好还真不容易。本来译名就是给老外看的，如果直译老外肯定看得云里雾里的。CHINESE PALADIN比较的简洁易懂，也算是比较切题吧，总的来说还差强人意了
 

TOP

 
离线 P-L
头像

  • 组别:中级玩家
  • 性别:
  • 生日:1900-1-1
  • 积分:64
  • 帖子:61
  • 贡献度：11.6
  • 金元：294
  • 精华：0
  • 注册日期：2004-8-21 10:49:00
2008-06-20 09:55 树型| 收藏| 小 中 大 5#

回复：大家觉得仙剑的英文译名Chinese Paladin译的怎么样？

随便翻的吧
 

TOP

 
离线 subchris
头像

  • 组别:中级玩家
  • 性别:
  • 生日:1900-1-1
  • 积分:67
  • 帖子:66
  • 贡献度：13.3
  • 金元：272
  • 精华：0
  • 注册日期：2006-8-25 22:30:00
2008-06-20 11:40 树型| 收藏| 小 中 大 6#

回复：大家觉得仙剑的英文译名Chinese Paladin译的怎么样？

magic sword
 

TOP

 
离线 love_emma
头像

  • 组别:中级玩家
  • 性别:
  • 积分:54
  • 帖子:50
  • 贡献度：10
  • 金元：242
  • 精华：0
  • 注册日期：2008-6-20 16:50:00
2008-06-20 18:30 树型| 收藏| 小 中 大 7#

回复：大家觉得仙剑的英文译名Chinese Paladin译的怎么样？

记得有一个叫法是
the legend of sword and fairy,不过这个应该是直译

甚至还有叫Chinese love story的，OMG……
 

TOP

 
在线 zzczhang
头像

宅男阿非 -- 零番

  • 组别:游戏精英
  • 性别:
  • 积分:6257
  • 帖子:3605
  • 贡献度：1256.9
  • 金元：24763.6
  • 精华：1
  • 注册日期：2008-5-1 20:26:00
热心人士奖最佳实干派3DM-BT发布组3D美杰出贡献人员
2008-06-20 18:48 树型| 收藏| 小 中 大 8#

回复：大家觉得仙剑的英文译名Chinese Paladin译的怎么样？

刚才去在线翻译查了下
网站给出的答案：Xianjianqixia -   
 

TOP

 
离线 love_emma
头像

  • 组别:中级玩家
  • 性别:
  • 积分:54
  • 帖子:50
  • 贡献度：10
  • 金元：242
  • 精华：0
  • 注册日期：2008-6-20 16:50:00
2008-06-20 19:25 树型| 收藏| 小 中 大 9#

回复：大家觉得仙剑的英文译名Chinese Paladin译的怎么样？

LS的这种东西没法用单词翻译器翻译的嘛，晕，记得伟大的金山快译译出来的东西……
 

TOP

 
离线 20116663
头像

  • 组别:高级玩家
  • 性别:
  • 生日:1900-1-1
  • 积分:210
  • 帖子:170
  • 贡献度：39.4
  • 金元：918.5
  • 精华：0
  • 注册日期：2004-4-27 18:27:00
2008-06-20 21:51 树型| 收藏| 小 中 大 10#

回复：大家觉得仙剑的英文译名Chinese Paladin译的怎么样？

外国叫魔法
中国叫仙术

这么一想其实也差不多了
 

TOP

 
离线 pekoliu
头像

香蕉里个扒拉

  • 组别:中级玩家
  • 性别:
  • 积分:54
  • 帖子:49
  • 贡献度：10.3
  • 金元：227.5
  • 精华：0
  • 注册日期：2008-4-5 11:21:00
2008-06-21 00:31 树型| 收藏| 小 中 大 11#

回复：大家觉得仙剑的英文译名Chinese Paladin译的怎么样？

翻得不知所云....
 

TOP

 
离线 fyxxfyxx
头像

  • 组别:中级玩家
  • 性别:
  • 生日:1900-1-1
  • 积分:56
  • 帖子:53
  • 贡献度：9.8
  • 金元：266.2
  • 精华：0
  • 注册日期：2003-11-28 18:13:00
2008-06-21 01:46 树型| 收藏| 小 中 大 12#

回复：大家觉得仙剑的英文译名Chinese Paladin译的怎么样？

这名字翻得，不知所谓啊
 

TOP

 
离线 roadzhang
头像

Roadz

  • 组别:中级玩家
  • 性别:
  • 生日:1985-8-11
  • 积分:65
  • 帖子:65
  • 贡献度：12.7
  • 金元：267.2
  • 精华：0
  • 注册日期：2005-4-18 11:23:00
2008-06-21 02:50 树型| 收藏| 小 中 大 13#

回复：大家觉得仙剑的英文译名Chinese Paladin译的怎么样？

不怎么样，感觉不像是游戏名称，更像是……形容中国的某职业
 

TOP

 
离线 Blindzealot
头像

  • 组别:初级玩家
  • 性别:
  • 积分:49
  • 帖子:38
  • 贡献度：7.7
  • 金元：254.2
  • 精华：0
  • 注册日期：2008-5-24 8:42:00
2008-06-21 05:24 树型| 收藏| 小 中 大 14#

回复：大家觉得仙剑的英文译名Chinese Paladin译的怎么样？

I remember that the official name should be "The Legend of Sword and Fairy "
 

TOP

 
离线 goldenshit
头像

  • 组别:中级玩家
  • 性别:
  • 积分:68
  • 帖子:74
  • 贡献度：12.6
  • 金元：304
  • 精华：0
  • 注册日期：2007-12-9 9:42:00
2008-06-21 08:25 树型| 收藏| 小 中 大 15#

回复：大家觉得仙剑的英文译名Chinese Paladin译的怎么样？

硬是把"chinese"加下去就是标签了
美国会把自己的游戏加"american"吗?
 

TOP

 
<<上一主题|下一主题>>
1/3页123 跳转到页
发表新主题 回复该主题